《紐約時間》原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載須征求許可，規(guī)范署名(公號名/ID/作者)，違者必究

編輯：江南

來源：CNN

編譯：Tracy

據(jù)1月21日報道，如果美國總統(tǒng)拜登的擬議法案獲得通過，那么美國移民法中將刪除“外國人”一詞，并將這一措詞改為“非公民”。盡管這只是拜登推動全面移民改革的小舉動，但其象征意義卻是巨大的。

根據(jù)拜登政府發(fā)布的法案摘要，這是一個有意而為的步驟，旨在承認美國是移民國家。長期以來，非法外國人一詞都被移民權(quán)利倡導(dǎo)者指責(zé)為不人道的誹謗。在川普時期，外國人一詞更是成為了漩渦中心，一些高級聯(lián)邦官員鼓勵使用這一術(shù)語，而一些州和地方政府則采取了取締該詞的措施。

據(jù)報道，根據(jù)美國法律，外國人一詞被定義為任何非美國公民或國民的人。美國前總統(tǒng)川普也經(jīng)常在演講中用到這個詞，以警告非法移民的風(fēng)險。川普上周在美墨邊境講話時，至少5次提到了該詞匯。

無證移民巴爾加斯表示，我們就像是川普政府中的洪水猛獸，每當(dāng)川普遇到麻煩時，他就開始談?wù)摲欠ㄍ鈬撕瓦吘硢栴}。這個詞和其他用來妖魔化移民的名詞并不僅僅是笑話。新任政府努力使用更尊重人的措詞，使我燃起了美國人改變對無證移民看法的希望。只是更改一個詞語，就有可能對數(shù)百萬人產(chǎn)生深遠的影響。

據(jù)悉，拜登政府的舉動并非是美國國內(nèi)第一次針對修改該詞匯的努力。在2015年，加州去掉了該州勞動法規(guī)中的外國人一詞。紐約市去年也在憲章和行政法規(guī)中刪除了這個詞。在2019年發(fā)布的規(guī)定中，紐約市禁止出于貶低、侮辱或騷擾他人的意圖使用非法外國人一詞，否則將面臨最高25萬美元的罰款。去年，兩名科羅拉多州議員也提出了一項法案，要求以無證移民一詞取代非法外國人，但該法案尚未在該州參議院投票表決。

原標(biāo)題：《拜登擬將移民法中“外國人”改成“非公民”》

閱讀原文