原創(chuàng) 克洛里 第十放映室

《棋魂》真人版完結(jié)了，看完后心情復(fù)雜。

從來沒有一部日漫的國產(chǎn)真人翻拍版會(huì)讓我如此揪心。

通常聽到國內(nèi)要翻拍日漫經(jīng)典，大部分原著粉的內(nèi)心都會(huì)是：不了吧，毀童年。轉(zhuǎn)發(fā)微博吐吐槽，不給更多眼神。

但《棋魂》不同，讓我真情實(shí)感地看進(jìn)去了。

兩年前，官宣翻拍的時(shí)候，全網(wǎng)不看好，因?yàn)橛幸粋€(gè)最大的問題——

里面有鬼魂啊，怎么拍?

今年10月底，預(yù)告上線，張超飾演的褚嬴一角引起群嘲：造型太日本了，眼影閃粉非常違和，這到底是要本土化還是忠實(shí)還原??？

但真正開播時(shí)，很多人真香了，前兩集的本土化相當(dāng)成功。

播出過程起起落落，有缺點(diǎn)，也有很多優(yōu)點(diǎn)，眼見著評分從7.7漲到8.5，不少原著黨都成為了這部劇的自來水，四處安利。

然而到最后，結(jié)局垮了，引起很多觀眾的不滿，主創(chuàng)不得不出來道歉。

大概就是這樣的心路歷程：吐槽、追劇、真香、失望。

不過，倒不希望大家因?yàn)榻Y(jié)局否定整部劇。

《棋魂》帶給我的追劇體驗(yàn)總體還是好的。角色之間互相制衡的細(xì)膩關(guān)系，對圍棋這項(xiàng)競技內(nèi)核精準(zhǔn)的描寫，也讓我再次感受到這個(gè)故事長盛不衰的魅力。

01

《棋魂》的改編絕對是有誠意的。

原著故事其實(shí)是一個(gè)傳統(tǒng)少年漫的展開。

主角進(jìn)藤光，擁有千年棋神buff+天才光環(huán)+宿命對手，這放到真人的環(huán)境里略顯中二。其次，既然這個(gè)故事到了中國圍棋環(huán)境，必然需要本土化的處理。

最后，制片方小糖人決定“走寫實(shí)主義，呈現(xiàn)中國圍棋少年過往真實(shí)經(jīng)歷，困難與榮耀。”。

原著里的進(jìn)藤光不是一個(gè)特別討喜的角色，和很多天才一樣，專注在一件事上，有點(diǎn)缺心眼。

喜聞樂見的二次人氣調(diào)查

但劇版對主角時(shí)光進(jìn)行了很大的改編，讓他從一個(gè)天才棋手變成了青春豬頭少年。

以時(shí)光為中心，描寫他的家庭、校園、棋院生活。

群像豐富，人情味足，更適合一般的電視劇觀眾。

比如著重筆墨描寫的，時(shí)光與媽媽的感情。

時(shí)光考上職業(yè)棋手后就迫不及待搬出去住了。媽媽一邊生氣他這么早離家，一邊又擔(dān)心他的生活，做好了飯用飯盒分開裝好，放到他的冰箱里。

典型的刀子嘴豆腐心的中國式媽媽，很多細(xì)節(jié)都能夠引起共鳴的淚點(diǎn)。而原作中的媽媽是沒啥存在感的。

還有一個(gè)改動(dòng)很大的角色，洪河。

從一個(gè)爽朗小帥哥變成了說學(xué)逗唱的喜劇大師，一開始顏值被吐槽，但后期大家都愛上了這個(gè)重情重義的角色。

把朋友的事當(dāng)自己的事，幫時(shí)光進(jìn)自己的圍棋隊(duì)，同時(shí)對圍棋有著坦蕩的熱愛，極具競技精神，好兄弟間也要用圍棋公平競爭。

他還承擔(dān)了本劇大半笑點(diǎn)，洪河，好使。

最后，是一些符合中國圍棋環(huán)境的本土化改編。

時(shí)光決定走上圍棋職業(yè)路是2003年，正值中國圍棋艱難的十年，基本被韓國棋手打壓，圍棋衰落。

一些細(xì)節(jié)都傳達(dá)出了這些背景信息，比如大街上哪能見到什么圍棋館啊，麻將才是全民運(yùn)動(dòng)，連時(shí)光的麻將都打的很好。

用一些配角人物呈現(xiàn)圍棋的整體大環(huán)境，說明圍棋職業(yè)之路有多難走，試錯(cuò)率很低。

比如第一個(gè)高光角色龍彥，就是因?yàn)槟挲g太大沒法報(bào)考職業(yè)賽。后面增加了年齡組，自己也趕不上了，讓人感嘆生不逢時(shí)，這就是命。

以及引發(fā)了很多爭議的人物——方緒的改編。

原作里的他是一個(gè)冷峻精英男，還原出來的話必定是個(gè)瑪麗蘇角色。

但《棋魂》把方緒改成了一個(gè)輕浮的形象。

用意是讓他承擔(dān)起創(chuàng)辦圍達(dá)網(wǎng)，傳播圍棋文化的職責(zé)。

這依托于當(dāng)時(shí)互聯(lián)網(wǎng)在中國興起的一個(gè)節(jié)點(diǎn)。雖然方緒的商業(yè)化作風(fēng)不被老師接受，但這正是新老圍棋力量的碰撞，方緒這樣“不務(wù)正業(yè)”的人，才是圍棋能夠長久流傳的關(guān)鍵。

同時(shí)，方緒也以師哥身份參與了俞亮的生活，讓俞亮更有人物空間。

所以，本劇講述的是有圍棋的人生，劇作的內(nèi)容更加豐富。

人物群像，青春故事，加上一點(diǎn)小糖人式的清新搞笑，是有想法，更大眾化的改編。

02

但是，以上接地氣的改編也帶來了很多矛盾。

一邊有意減少時(shí)光的天才性，但是卻按照原劇本達(dá)到了天才的結(jié)果——

學(xué)圍棋第一年就定段，代表國家參加北斗杯，成為棋壇炙手可熱的新星。

在棋類領(lǐng)域，能成為天才很重要的要素就是天賦、大量的練習(xí)、極其堅(jiān)韌的意志，在時(shí)光身上，這些天才面的刻畫都為“人情味”讓路了。

劇的前期，大家都在抱怨時(shí)光對圍棋也太不專注了，怎么還不練棋？怎么又說放棄？

下棋對弈的鏡頭很少，棋盤外的節(jié)外生枝太多。

和野路子徐俊朗的這段看的窩火

作為觀眾，只能通過旁人之口和具體成績得知時(shí)光是個(gè)天才，卻很難感受到他的天才魅力。

人物缺少說服力。

然后就是最后幾集的全面崩盤。

在此前，褚贏終于通過網(wǎng)絡(luò)和俞曉暘進(jìn)行對弈。

高手過招，追求神之一手，是劇中最激動(dòng)人心的一局棋，將所有角色串聯(lián)起來，最后由時(shí)光指出了棋盤上沒人看到的生機(jī)，還原的很好，給觀眾打了一劑強(qiáng)心劑。

沒想到啊，后面卻給觀眾大潑冷水。

褚嬴消失的時(shí)刻，在原作中是非常干凈利落的，沒留下什么話就消失了，也永遠(yuǎn)的成為了大家的意難平。

但改編后，給褚贏來了一大通排比句告別感言。

剛聽一會(huì)兒覺得還行，后面越聽越尷尬，有空說這么多，不如把時(shí)光喊醒正式告別啊，劇方想保留人情味又想保留原作的“遺憾感”，便成了現(xiàn)在這種不上不下的樣子。

以及時(shí)光一蹶不振之后如何重拾圍棋。

這一點(diǎn)，原作劇本鋪墊了很久，給了最好的答案。

定段賽中，進(jìn)藤光和朋友有一局沒下完的棋，這局棋也成為了小光重新拿起棋的關(guān)鍵。

他意識到，哪里都找不到的佐為（褚贏）就在自己的棋里，他的棋已經(jīng)融入自己的體內(nèi)。

所以，完全想不到劇組會(huì)自作聰明到把這個(gè)精華部分改掉。

改得還很劣質(zhì)，讓時(shí)光和一群人聊完之后主動(dòng)拿起棋，自己下了起來。

沒有表現(xiàn)出時(shí)光再次觸碰圍棋時(shí)難掩的激動(dòng)，也少了在對弈中感到褚贏存在的感人時(shí)刻。最后用一個(gè)奇怪劣質(zhì)的特效，讓時(shí)光和“進(jìn)藤光”對話，讓觀眾徹底無語了。

還有強(qiáng)行悲劇收場的喜劇人洪河，按導(dǎo)演的說法是，喜劇的角色用悲劇收場更加深刻，但沒有這個(gè)敘事基礎(chǔ)，大可不必強(qiáng)行悲劇。

洪河實(shí)慘。

其實(shí)，本劇改編得這么徹底，很多人都已經(jīng)把它當(dāng)成一部全新的作品看待了，只要能自圓其說就好。

但《棋魂》的結(jié)尾沒有做到，實(shí)在令人失望。

03

作為資深原著黨，我是在最初就抱著期待去追劇的。

因?yàn)檫@個(gè)故事寫得實(shí)在太好了。結(jié)構(gòu)之精妙，給《棋魂》提供了怎么改編都不會(huì)磨滅的敘事魅力。

就說最關(guān)鍵的一點(diǎn)：人物關(guān)系。

進(jìn)藤光、塔矢亮、佐為三人之間互相追逐，生出嫉妒、又以彼此為動(dòng)力的關(guān)系。

棋神佐為附身于進(jìn)藤光，讓他下出了打敗塔矢亮的好棋，塔矢亮便一直追逐尋找著佐為。

這股熱情漸漸打動(dòng)了進(jìn)藤光，讓他不甘心做佐為的傀儡，而是開始學(xué)棋，想讓塔矢亮看到真正的自己，而最終，塔矢亮追逐的人也從幻影的佐為變成了真實(shí)的進(jìn)藤光。

三人關(guān)系帶來了渾然天成的cp感，怎么組合都很好吃。

所以改編成真人版后，明明不是耽美劇，但時(shí)光x俞亮的cp感，卻能讓一眾耽美劇望塵莫及。

圍棋是兩個(gè)人的運(yùn)動(dòng)，時(shí)光和俞亮的cp感不是來源于什么擦邊球，因?yàn)樗麄兪潜舜嗣\(yùn)的對手，追求神乎其技道路上的共同伙伴。

棋手是孤獨(dú)的，能夠找到這樣的對手，實(shí)在三生有幸。

記得漫畫最后，有人問塔矢名人（俞曉暘）：如果佐為真的是亡靈，為什么他會(huì)選擇來到這個(gè)時(shí)代呢？

名人堅(jiān)定地說：為了與我對弈。

名人在深夜獨(dú)自坐在棋盤前，等待不會(huì)再出現(xiàn)的佐為前來赴約——

我那難能可貴的，命運(yùn)的對手。

所以，《棋魂》主創(chuàng)也一直說不想刻意賣腐，而是順其自然的描寫這種對手關(guān)系，前面基本都做到了，而這種自然也是讓這些cp好嗑的原因。

只不過，最后一集的cp走馬觀花式出場，“實(shí)在給的太多了”，與前面的氛圍很割裂，讓很多嗑cp的人都罵它有賣腐嫌疑，非?？上?。

不過問題說了這么多，基本集中在最后六集，如果覺得心里膈應(yīng)，看到這里也就可以停下了，讓它結(jié)束在最美好的地方。

最后，在翻拍劇普遍翻車的情況下，能遇上這樣質(zhì)量的改編，已經(jīng)很不錯(cuò)了。

也希望通過這個(gè)契機(jī)，會(huì)有更多人來感受《棋魂》這個(gè)IP的魅力。

- END -

互動(dòng)話題

你追《棋魂》了嗎？

原標(biāo)題：《「棋魂」，心情復(fù)雜的“真香”》

閱讀原文