原創(chuàng) 劉睿欣 全現(xiàn)在

作者 | 劉睿欣

全文共 4175 字，閱讀大約需要 9 分鐘

《棋魂》開(kāi)分那天，導(dǎo)演劉暢發(fā)了條朋友圈：“分先戳這，讓子彈飛一會(huì)兒”。

子彈飛得還算順?biāo)?。那時(shí)，《棋魂》在豆瓣拿到7.3分，算是個(gè)不錯(cuò)的成績(jī)，后來(lái)它慢慢回漲，超過(guò)70%的人給它打出4星以上的成績(jī)，子彈還在飛。

目前，《棋魂》的評(píng)分已經(jīng)升至7.7分

放到三年前，沒(méi)有觀眾看好這部漫改。崛田由美原作、小畑健作畫的《棋魂》太經(jīng)典了，它不只是成功，而是轟動(dòng)性的成功——東京電視臺(tái)播出的動(dòng)畫《棋魂》收視率達(dá)到奇跡般的37.5%，它甚至反過(guò)來(lái)影響了日本棋壇，有數(shù)據(jù)顯示，漫畫連載的幾年間，日本的圍棋人口由三百多萬(wàn)人迅速回升至四百多萬(wàn)。

而國(guó)內(nèi)漫改“翻車”又有太多的案例。漫畫《棋魂》，主人公是進(jìn)藤光和平安時(shí)代的棋士藤原佐為。要將其本土化，就意味著要將所有背景中國(guó)化。更何況，《棋魂》里還有個(gè)“魂”，怎么在“鐐銬”中把這個(gè)角色真人化，是擺在面前的現(xiàn)實(shí)難題。

主創(chuàng)們一度頂著壓力前行。《棋魂》劇本做了快兩年，和日方版權(quán)談判非常繁瑣。漫畫的版權(quán)在集英社，歌的版權(quán)在東京電視臺(tái)，想多買幾首，但是“太難溝通”。選角消息一出，被批評(píng)不走尋常路”；人物海報(bào)一出，就說(shuō)“辣眼”；預(yù)告片釋出那天，有關(guān)“褚嬴”扮相的爭(zhēng)議鋪天蓋地，原著黨紛紛怒打一星。有沒(méi)看過(guò)原著的觀眾給《棋魂》打高分，就被批評(píng)是“水軍”、“不配真香”，輿論整個(gè)失控了。

“其實(shí)我們費(fèi)了很大勁，一直修改到最后一刻，盡了所有的可能，但它太復(fù)雜了?！痹谛√侨藗髅降霓k公室里，劉暢一根接著一根地抽著煙。他回應(yīng)了一天爭(zhēng)議，此刻正躺在椅子里，聽(tīng)著公司外的火車從鐵道上呼嘯而過(guò)，手邊是一整墻的動(dòng)漫、游戲人物手辦。

劉暢或許從沒(méi)面臨這么多質(zhì)疑。過(guò)去，我們提到他，會(huì)想起他拍的青春劇、網(wǎng)劇，還有他的幸運(yùn)。在網(wǎng)劇初興的階段，劉暢抓住時(shí)機(jī)，拍出至今被奉為經(jīng)典的《最好的我們》，一炮而紅。

《最好的我們》是導(dǎo)演劉暢的電視劇處女作

之后的三年，他連續(xù)做出兩部青春?。骸丢?dú)家記憶》和《棋魂》，“為了證明《最好的我們》不是蒙的”。他穩(wěn)定且高產(chǎn)的發(fā)揮也讓劉暢，以及背后的小糖人成為青春劇的“標(biāo)桿”、第一廠牌。

在《棋魂》的評(píng)論下，有網(wǎng)友說(shuō)：“如果不是小糖人和劉暢，也許我就不會(huì)點(diǎn)開(kāi)《棋魂》了?！痹趺刺剿髑啻簞〉倪吔?，怎么證明拍攝不只靠本能，還靠技術(shù)，劉暢與全現(xiàn)在聊了聊《棋魂》拍攝背后的故事。

全現(xiàn)在對(duì)話《棋魂》導(dǎo)演劉暢

導(dǎo)演劉暢 圖片：受訪者提供

01////

爭(zhēng)議預(yù)料到了，但沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)解法

全現(xiàn)在：網(wǎng)上有很多關(guān)于“褚嬴”造型的爭(zhēng)議，怎么看待觀眾的吐槽？

劉暢：這個(gè)很復(fù)雜，當(dāng)時(shí)做完劇本，就發(fā)現(xiàn)一個(gè)很麻煩的問(wèn)題——將近700場(chǎng)戲的男主人公，99%的時(shí)間都得穿一套衣服，這是沒(méi)有先例的。但是論證來(lái)論證去，他也只能穿這一套，所以就要足夠耐看，這是大前提。

然后我們想做完全中國(guó)的故事，就把褚嬴的背景設(shè)置在南梁。服裝參考了當(dāng)時(shí)的陶俑和壁畫，但后來(lái)又想到一件事兒，“褚嬴”是一個(gè)棋神，他的仙氣和神明感，在于漫畫里飄逸的形象，顯得很大，有種籠罩感和神明感。漫畫很自由，把藤原佐為畫大是件挺容易的事。但是到真人劇，尤其需要大量跟胡先煦對(duì)戲，讓褚嬴視覺(jué)上變大，就挺不簡(jiǎn)單了。

褚嬴（張超 飾）與時(shí)光（胡先煦 飾）

當(dāng)時(shí)我們的解決方案是，把衣服的版型再夸張，肩寬、袖口、裙擺做得更飄逸?？蛇@又牽涉到新問(wèn)題，如果1:1地按照南梁帽子去做，張超整個(gè)人看上去是方的。所以就必須把帽子加長(zhǎng)，讓整個(gè)人的線條看起來(lái)更舒服。

做完這套，我們還挺興奮的，覺(jué)得終于找到脫胎于中國(guó)古典元素，又好看的衣服。然后日本的監(jiān)修明確表示，他們需要確認(rèn)這個(gè)造型。說(shuō)實(shí)話，我們把各個(gè)部位放大之后，發(fā)現(xiàn)這套衣服確實(shí)很像日本，但也算是找到一個(gè)平衡點(diǎn)吧。

肯定不能怪觀眾，因?yàn)橛^眾不知道前面的事兒，他是直覺(jué)感受，但這套衣服是我們不停累加的結(jié)果，算是比較少數(shù)的解法之一。

全現(xiàn)在：對(duì)，昨天我和“褚嬴”的飾演者張超聊，他也說(shuō)這套衣服很重，還得再穿棉衣?lián)纹饋?lái)。

劉暢：再說(shuō)張超的妝，網(wǎng)友都說(shuō)很詭異，像白無(wú)常，其實(shí)也跟衣服有關(guān)。

當(dāng)時(shí)我們已經(jīng)知道，衣服要做半透明、虛化，會(huì)讓衣服顯得更白，正常的人臉是經(jīng)不住的。即使我們找最白的粉底給張超畫上，他的臉在鏡頭里看還是土黃色的。沒(méi)辦法，我們只能用京劇戲曲的白油彩，來(lái)匹配他的衣服。然后你把白油彩給他畫上，會(huì)發(fā)現(xiàn)他的臉像一張餅，所以我們選擇給他加強(qiáng)眼線、眼影，讓他的臉看上去沒(méi)那么可怕。

但當(dāng)我們實(shí)際拍攝的時(shí)候，夏天穿這么厚的衣服，畫這么多妝，只能撐三個(gè)小時(shí)。兩個(gè)半小時(shí)之后，粉就已經(jīng)卡得不行，汗也流下來(lái)了。最熱的幾天，杭州地表溫度超過(guò)50度，我們那會(huì)中午11點(diǎn)到2點(diǎn)沒(méi)法開(kāi)工，因?yàn)橐呀?jīng)不人道了。

后來(lái)我看播出版的狀態(tài)，60%的時(shí)間是能看、不影響敘事正常，20%是美的，還有20%我自己也覺(jué)得很糟糕，但還是沒(méi)有解法的問(wèn)題。

全現(xiàn)在：《棋魂》的評(píng)價(jià)兩極分化，怎么看原著粉的差評(píng)？

《棋魂》改編自集英社同名漫畫，圖片：《棋魂》動(dòng)畫

劉暢：之前國(guó)外IP本土化有挺多不成功的案例，所以我也理解，原著粉沒(méi)什么安全感。大家出于保護(hù)自己的目的，都會(huì)抱著質(zhì)疑的態(tài)度，有人強(qiáng)烈，有人溫和。

但1分30秒的預(yù)告片，換誰(shuí)來(lái)演？吳彥祖？金城武？至少也能截出1-2幀不好看的畫面。這些圖在原著粉之間瘋狂擴(kuò)散，造成現(xiàn)在輿論不可控的局面。

但是結(jié)果沒(méi)有那么差，現(xiàn)在大家逐漸接受了。我這幾天也挺平靜，甚至有點(diǎn)開(kāi)心。開(kāi)心的點(diǎn)在于，播了這么多天，大家還在罵造型，說(shuō)明其他地方問(wèn)題不大。

全現(xiàn)在：一開(kāi)始預(yù)料到這種情況了嗎？

劉暢：預(yù)料到了，其實(shí)我們費(fèi)了很大勁，一直修改到最后一刻，盡了所有的可能。但它太復(fù)雜了，半透明、日夜光或者背景不同，都會(huì)導(dǎo)致妝面不一樣。我們的特效成本是所有部門里最高的，你去看片尾曲就知道，我們包了7家公司，特效人員可能比其他人加起來(lái)都多。

全現(xiàn)在：有些觀眾會(huì)覺(jué)得“時(shí)光”和“俞亮”有CP感，這個(gè)是你刻意為之嗎？

劉暢：我們自己很明確，他們是好朋友，是友誼。但大家的關(guān)注點(diǎn)不一樣，有些觀眾會(huì)對(duì)某些場(chǎng)景敏感，我就一直想做得干凈一點(diǎn)，不要太明顯、太刻意。

時(shí)光和俞亮

至于兩人相遇那場(chǎng)戲，的確是我的問(wèn)題，沒(méi)有把握好分寸。那時(shí)候剛開(kāi)機(jī)，是他倆拍的第一場(chǎng)對(duì)手戲，拍完之后，大家就迅速開(kāi)始總結(jié)反思，分寸和平衡在哪，邊拍邊調(diào)整?？赡芤酥埔稽c(diǎn)才合適，正常都不行。當(dāng)然，這確實(shí)是一個(gè)捷徑，我也不想否認(rèn)。

02////

看漫畫有障礙的導(dǎo)演，拍出了一部漫改劇

全現(xiàn)在：我本來(lái)想問(wèn)，作為一個(gè)拍校園青春片如此熟練的導(dǎo)演，為什么會(huì)突然想拍《棋魂》。今天到你辦公室明白了，整墻的手辦，你應(yīng)該算是ACG愛(ài)好者？

劉暢：我看漫畫有障礙。因?yàn)椴恢涝趺纯?，從左往右還是從右往左，也不知道該看畫還是看字。《棋魂》的漫畫，是他們扒成文字給我看的，然后我再通過(guò)動(dòng)畫了解了整個(gè)故事。

全現(xiàn)在：你不看漫畫？

劉暢：對(duì)，劇也看不了，我不愛(ài)看書不愛(ài)看劇不愛(ài)看電影。我知道這很匪夷所思，但是是真的。我解釋一下，劇我會(huì)覺(jué)得節(jié)奏慢，很難對(duì)不是我拍的故事投入那么多情感。尤其我做導(dǎo)演，也自己寫劇本，更會(huì)知道編劇和導(dǎo)演為什么這么寫，他們是怎么想的。所以我多了一層批判和好惡，很難找到真正情投意合的東西。

電影倒是節(jié)奏快了，但我看得很功利，比如其中的技術(shù)，哪些地方可以借鑒。這對(duì)我來(lái)說(shuō)是不可控的，所以也讓我很痛苦。我已經(jīng)沒(méi)法得到普通觀眾的快樂(lè)了，我相信足球教練再去看足球比賽也是一樣的，如果變成他工作的一部分，就不會(huì)像球迷那樣開(kāi)心。

全現(xiàn)在：那是怎么對(duì)《棋魂》產(chǎn)生了興趣？

劉暢：我2017年的時(shí)候，覺(jué)得市場(chǎng)需要這樣的東西，到了2020年，其實(shí)它還是新鮮的?，F(xiàn)在大家做青春片，聊的話題、拍的故事都差不多，都在想往不同的方向做創(chuàng)新。

全現(xiàn)在：我最開(kāi)始看《棋魂》的時(shí)候，以為劇會(huì)做一些圍棋的科普，但看完發(fā)現(xiàn)這方面比較少，當(dāng)時(shí)是怎么考慮的？不擔(dān)心影響理解嗎？

《棋魂》以圍棋為主題，導(dǎo)演透露，劇本后都附有每場(chǎng)戲的棋譜

劉暢：科普這方面的事情，其實(shí)考慮過(guò)，但是后來(lái)覺(jué)得，我們干這事兒有點(diǎn)多余。都互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代了，要真感興趣想學(xué)，隨便哪個(gè)視頻網(wǎng)站一搜就有。而且不懂棋，也不太影響看劇。

但每場(chǎng)戲的棋譜是確定的，所有劇本后面都會(huì)附每場(chǎng)戲的棋譜，我們有兩個(gè)職業(yè)棋手，其中一個(gè)是世界冠軍，從2017年起和我們一起全職工作。

03////

我一旦拍戲，還是想比平均水平高一點(diǎn)

全現(xiàn)在：我聽(tīng)說(shuō)小糖人給導(dǎo)演的創(chuàng)作權(quán)很大，演員都是你選的嗎？

劉暢：對(duì)，胡先煦是因?yàn)榭催^(guò)他之前的戲，對(duì)他印象很好，他演弟弟、兒子的時(shí)候少年感很強(qiáng)，很生動(dòng)。之后看他在《瑯琊榜2》里演小皇帝，發(fā)現(xiàn)他的表演能力也很強(qiáng)，有超出旁人的成熟。

時(shí)光（胡先煦 飾）

全現(xiàn)在：你這幾部戲里，挑的年輕演員后續(xù)發(fā)展都不錯(cuò)，算是你眼光比較好嗎？

劉暢：我覺(jué)得也不是眼光好，可能挑得認(rèn)真，《棋魂》我見(jiàn)了將近500個(gè)男孩。像韓沐伯這個(gè)角色，至少見(jiàn)了15次，大家不斷聊，一起吃飯，一待就是一天，最終才確定?，F(xiàn)在大家都怕我了，上次我缺個(gè)女演員，就聯(lián)系女團(tuán)經(jīng)紀(jì)人，讓她們來(lái)試試，都說(shuō)不敢來(lái)，知道來(lái)也沒(méi)用。

全現(xiàn)在：你現(xiàn)在做一個(gè)戲的頻率是多少？

劉暢：剛才還有平臺(tái)制片人問(wèn)我時(shí)間，我說(shuō)快讓我歇歇吧，我三年干了三個(gè)了。干完現(xiàn)在這部戲（《我們的時(shí)代》），我想休息個(gè)一兩年，如果拍不好，我再努力弄一個(gè)。

我會(huì)覺(jué)得有點(diǎn)委屈，好像沒(méi)必要那么拼，看同行們那么努力，其實(shí)都有自己偷懶的辦法。我一旦拍戲，還是想比平均水平更高一點(diǎn)，更認(rèn)真一點(diǎn)，但這樣對(duì)自己精神和體力的消耗都會(huì)更大。

全現(xiàn)在：你第一部戲《最好的我們》起點(diǎn)這么高，對(duì)你之后的創(chuàng)作有影響嗎？

劉暢：前幾年我會(huì)覺(jué)得不甘心，所以后面做作品的初衷，都是想證明《最好的我們》不是蒙的。但是從現(xiàn)在的結(jié)果看，它雖然不是蒙的，也還是有運(yùn)氣的成分，時(shí)間節(jié)點(diǎn)、機(jī)會(huì)，所以現(xiàn)在也自洽了，沒(méi)必要較這勁。

《最好的我們》劇照

其實(shí)《獨(dú)家記憶》是我個(gè)人最喜歡的，但是的確市場(chǎng)反響沒(méi)有那么好。有很多原因，歸根結(jié)底還是太自我了，講的不是特別普世的價(jià)值觀。

全現(xiàn)在：這幾年國(guó)內(nèi)影視環(huán)境的變化，對(duì)你個(gè)人有影響嗎？

劉暢：有影響。拍《最好的我們》那會(huì)沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)，它很超前，只要大家沒(méi)見(jiàn)過(guò)，就覺(jué)得它好?，F(xiàn)在都拍成這樣了，大家的標(biāo)準(zhǔn)都變高了，我的標(biāo)準(zhǔn)也得提高，不提高就活不下去了。

除了幸運(yùn)我沒(méi)別的，比我水平高的大有人在，但也不一定有我現(xiàn)在的生活。我第一次拍戲，其實(shí)不太知道我在干嘛，全靠本能。但這是一個(gè)此消彼長(zhǎng)的事，你會(huì)的越多，你的本能就會(huì)越少，現(xiàn)在更多是靠技術(shù)去做。

原標(biāo)題：《專訪《棋魂》導(dǎo)演劉暢：網(wǎng)友都罵造型，我還挺高興的》